PhD Candidate

Elisabet Trengereid-Olsen

Department of Language, Literature, Mathematics and Interpreting
Elisabet Trengereid-Olsen
Tel: +47 55 58 57 02
Email: Send email
Bergen
FABRIKKGT, R234-04
Download contact card
See profile in CRIStin

Field of work

I am a PhD student in the research program “Bildung and Pedagogical Practices". My project seeks to understand and gain insight into deaf, signing women's inclusion in Norwegian society, their experiences with mandatory municipal introduction programs in particular, with a special focus on the programs' language training.

I am also the leader of work package 3 in a Norwegian Research Council-funded project on depiction in Norwegian Sign Language; Depiction as an Engine for Promoting Inclusion, Communication and Translation (DEPICT). The project is runned by the research group Sign language, interpreting, linguistics and communication (SILC) at HVL, and WP 3 deals with deaf immigrant women's use of depiction when signing Norwegian sign language.

Courses taught
  • Norwegian Sign Language
  • Interpreting
  • Professional knowledge and ethics
  • Deaf studies
Research areas

Interpreting involving deaf immigrants/refugees

Deaf female immigrant's inclusion into society

Deaf refugee women's use of depiction in Norwegian Sign Language

Research groups

Sign Language, interpreting, linguistics and communication

Publications

  • Tolking & døve innvandrere

    Trengereid-Olsen, Elisabet (2023)

  • Døves rett til tolk brytes daglig, hvorfor er det ingen som bryr seg?

    Trengereid-Olsen, Elisabet (2023)
    Fontene forskning 2023

  • Depiction and Intersubjectivity for Cross-Linguistic Interpreting in Times of Crisis

    Price, Julie Anna, Urdal, Gro Hege Saltnes, Trengereid-Olsen, Elisabet (2023)

  • Ph.d. prosjektet "Døv og kvinne i et nytt land"

    Trengereid-Olsen, Elisabet (2023)

  • DEPICT - Avbilding i tegnede språk, som en drivkraft for å fremme inkludering, kommunikasjon og oversettelse.

    Urdal, Gro Hege Saltnes, Anible, Benjamin , Torbjørnsen, Inger Birgitte, Trengereid-Olsen, Elisabet, Zorzi, Giorgia, Price, Julie Anna (2023)

  • The use of depiction when creating intersubjectivity in interpreting​

    Trengereid-Olsen, Elisabet, Urdal, Gro Hege Saltnes (2022)

  • Tolking mellom hørende og fremmedspråklige døve.

    Trengereid-Olsen, Elisabet (2021)

  • Tolking for fremmedspråklige døve primærdeltakere

    Trengereid-Olsen, Elisabet (2021)

  • Døve flyktninger vil rammes urimelig hardt av nye språkkrav

    Olsen, Elisabet Trengereid (2019)
    Forskersonen.no 2019

  • Cooperation as a coping mechanism when interpreting between deaf refugees and hearing professionals

    Olsen, Elisabet Trengereid (2019)
    International Journal of Interpreter Education 2019 ;Volum 11.(2) s. 16-27

  • Grenseløs tolking - tolking mellom fremmedspråklige døve og norske talespråklige

    Olsen, Elisabet Trengereid, Skaten, Ingeborg, Urdal, Gro Hege Saltnes (2018)

  • Fagdag tegnspråk og tolking

    Olsen, Elisabet Trengereid, Urdal, Gro Hege Saltnes, Torbjørnsen, Inger Birgitte, Skaten, Ingeborg, Anible, Benjamin Donald, Tiselius, Elisabet (2018)

  • Grenseløs tolking - tolking mellom fremmedspråklige døve og norske talespråklige

    Olsen, Elisabet Trengereid, Skaten, Ingeborg, Urdal, Gro Hege Saltnes (2018)
    Gyldendal Akademisk. s. 222-241

  • Med bena godt plantet i løse luften - tolking for fremmedspråklige døve

    Olsen, Elisabet Trengereid (2018)

  • Deaf and refugee - a different situation

    Olsen, Elisabet Trengereid (2018)
    Border Crossing 2018 s. 237-254

  • Tolking for fremmedspråklige døve - fagsamling NAV

    Olsen, Elisabet Trengereid (2017)

  • Teksting for hørselshemmede

    Olsen, Elisabet Trengereid (2016)

  • Fleksibel uten å gå i spagaten

    Olsen, Elisabet Trengereid (2016)

  • When you're not understanding the ones you are supposed to

    Olsen, Elisabet Trengereid (2016)

  • Tegnspråkkurs for ansatte

    Urdal, Gro Hege Saltnes, Skaten, Ingeborg, Olsen, Elisabet Trengereid (2014)