Nyheter

rom M005. 8. oktober 2024 kl. 13.00-14.00.

TOLK forskegruppen organiserer i samarbeid med Bergen Døvesenter et gratis kurs om internasjonal tegn. Kurset består av tre økter: tirsdagene 1., 8., og 15.oktober, kl.17-19, og det er åpent for nybegynnere og personer med begrenset erfaring med internasjonal tegn. Kurset ledes av Krister Schönström som skal besøke Tegnspråk, tolking, lingvistikk og kommunikasjon (TOLK) forskningsgruppen ved Høgskulen på Vestlandet (HVL). Krister underviser og forsker i tegnspråklighet og flerspåklighet ved Stockholms Universitet. Kurset er for de som er interessert i å lære mer om internasjonale tegn og som allerede er flytende i et tegnspråk (kan snakke uanstrengt med andre på et tegnspråk). Det blir ikke tolking. Påmeld her: https://forms.gle/vCvqCgubAguDPYwW8 For spørsmål, kontakt giorgia.zorzi@hvl.no

Krister Schönström (Stockholms Universitet) blir finansiert gjesteforsker i løpet av oktober måned 2024. Vi gleder oss til å ha Krister her på HVL!

Silc-seminarene starter igjen. Sjekk ut programmet! https://www.hvl.no/en/research/group/TOLK/silc-seminars/

Doktorgradsstudenten Ari Price deltok på DGfS Summer School 2024 i Göttingen (12. til 23. august). Temaet for skolen var "Form Meaning Mismatches in Spoken and Visual Communication". Ikke bare blir det foredrag av ledende internasjonale eksperter innen semantikk/pragmatikk og syntaks/morfologi, men en stor del av kursene vil fokusere på visuell kommunikasjon.

6. august holdt Giorgia Zorzi to posterpresentasjoner på FEAST (Formal and Experimental Advances in Sign Language Theory), som ble arrangert av Michigan University (Ann Arbor, USA). Hun presenterte arbeidet sitt i samarbeid med Alexandra Navarrete-González (Basque Center on Cognition, Brain and Language; Pompeu Fabra University) om ny innsikt om kontrast, koordinasjon og subordinasjon i katalansk tegnspråk og hennes arbeid i samarbeid med Josep Quer (ICREA - Pompeu Fabra University) om innholdsspørsmål i kontekst: wh-syntaks og pragmatikk i katalansk tegnspråk.

Den 29. februar presenterte Giorgia Zorzi arbeidet sitt i samarbeid med Alexandra Navarrete-González (Basque Center on Cognition, Brain and Language; Pompeu Fabra University) ved Workshop on Clause-type markering in the visual modality på den 46. Annual Conference of the German Linguistic Society (DGfS) ved Ruhr University Bochum (Tyskland). Presentasjonen handlet om «Marking sentence types in Catalan Sign Language: coordination and subordination».

I november 2023 holdt Gro Hege Saltnes Urdal to presentasjoner på det 12. nordiske seminaret til Tolketrenere. En presentasjon var knyttet til HVLs program om fjerntolking og basert på et forskningsprosjekt med Jessica P. B. Hansen (HVL). Flisen var "Utpakking av kompleksiteten til video-fjerntolking" (“Unpacking the complexity of video-remote interpreting”). Den andre presentasjonen hadde som tittel “Utfordringer i markedet – sett fra kvalifiserte tolkers perspektiv” (“Challenges in the market - from the perspectives of qualified interpreters”), i samarbeid med Åse Johnsen (HVL, UiB).

Den 21. november presenterte Ari Price sitt arbeid med «The Socio-Semiosis of International Sign: An innovative approach to translanguaging of Deaf migrants in Norway», for tolkestudentene ved Fakultet for Oversettelse ved Universitat Pompeu Fabra - Barcelona.

I løpet av november 2023 vil Giorgia Zorzi tilbringe tre uker ved Pompeu Fabra University i Barcelona (Spania) for et forskningsopphold hvor hun vil samarbeide med LSC Lab om CAS-prosjektet "Whole-Entity Classifiers in Sign Languages: A Multiperspective Approach" ( PI: Vadim Kimmelman, Universitetet i Bergen).

Fra oktober 2023 til januar 2024 skal Ari Price gjøre et forskningsopphold i Paris, Frankrike ved Paris 8 University. Her skal hun møte akademiske kolleger om den semiologiske tilnærmingen og delta i det lokale tegnspråkforskningsmiljøet i Paris. Dette vil forhåpentligvis dyrke en mulighet for fremtidige publikasjoner og samarbeid for forskergruppen Tegnspråk, tolking, lingvistikk og kommunikasjon (TOLK) som helhet.

PhD-kandidat Ari Price publiserte en artikkel rettet mot allmennheten i Babel Magazine om Auguste Bebian og tegnspråksfonologi for deres Winter 2023-utgave, inkludert et sammendrag i IS. I tillegg var Ari medforfatter av en konferanserapport med Door Spruijt (University of Cologne) om FEAST 2023 som ble publisert i Das Zeichen, Winter 2023, et tidsskrift om døvestudier tilknyttet Universitetet i Hamburg. Price, A. & Spruijt, D. (2023). FEAST 2023: Tagungsbericht. In: DAS ZEICHEN 37:121 – S. 188-193. https://www.das-zeichen.online/hefte/dz-121/feast-2023-tagungsbericht/ Price, A. (2023). Lives in Language: Roch-Ambroise Auguste Bebian (1789-1839). In Babel: The Language Magazine, No 45 – Winter 2023. https://babelzine.co.uk/babel-number-45-winter-2023/.

I juli 2023 publiserte Giorgia Zorzi og hennes kolleger "Assessing Lexical and Syntactic Comprehension in Deaf Signing Adults" i tidsskriftet The Journal of Deaf Studies and Deaf Education. Denne artikkelen tar sikte på å presentere tre forståelsesvurderingstester (to leksikalske og en syntaktisk) som gir et solid grunnlag for å bygge verktøy for å vurdere språkvansker hos døve tegnsvanske voksne. Artikkelen gir materialet og retningslinjer, basert på psykometriske analyser av elementene, for å gjøre disse testene egnet for klinisk vurdering. Zorzi, G., Aristodemo, V., Giustolisi, B., Hauser, C., Donati, C., and Cecchetto, C. (2023). Assessing Lexical and Syntactic Comprehension in Deaf Signing Adults. The Journal of Deaf Studies and Deaf Education, enad022, https://doi.org/10.1093/deafed/enad022

Den 16. juli 2023 presenterte Phd-kandidat, Ari Price, i samarbeid med Gro Hege Saltnes Urdal (HVL) and Elisabet Trengereid-Olsen (HVL), om “Avbilding og intersubjektivitet for tverrspråklig tolkning i krisetider” på XIX World Congress of the World Federation of the Deaf i Jeju, Sør-Korea. Temaet for kongressen var "Sikring av menneskerettigheter i krisetider", og presentasjonen ble gitt i International Sign som en del av en utbruddssesjon om "Menneskerettigheter under humanitære nødsituasjoner og kriser".

Forskergruppen TALK samarbeidet i organiseringen av FEAST (Formal and Experimental Advances in Sign Language Theory)-konferansen i Bergen. Spesiell takk til Ari Price og Giorgia Zorzi!

I juni 2023 publiserte Gro Hege Saltnes Urdal og Ingeborg Skagen (HVL) ‘Forventninger til kvalifiserte døvetolker (DIs): Hvordan opplever hørende tolker DIs bidrag til markedet?’ i tidsskriftet TRIDON: Studies in Translation and Interpreting. Denne artikkelen viser at det trengs mer informasjon om hvordan DI-er påvirker tolkemarkedet. Urdal, G. H. S., & Skaten, I. (2023). Expectations of qualified deaf interpreters (DIs): How do hearing interpreters feel about DIs’ contribution to the market?. STRIDON: Studies in Translation and Interpreting, 3(1), 51–69. https://doi.org/10.4312/stridon.3.1.51-69

I april 2023 var det seminar og bokslipp for ‘Tegn til tale i barnehage og skole’ på HVL, der blant annet Inger Birgitte Torbjørnsen er en av redaktørene. I den boken har Gro Hege Saltnes Urdal skrevet to kapitler. Det ene ble skrevet sammen med Inger Birgitte Torbjørnsen (HVL) og handler om hvordan tegn kan hjelpe de yngste i barnehagen til å kommunisere behov og følelser. Det andre kapitlet handler om bruk av tegn til tale, og behovet for å skape et fellesskap der barn kan kommunisere på egne vilkår. Medforfatter her er Tobba T. Sudmann. Torbjørnsen, I. B. & Urdal, G. H. S. (2023). Trist? Trøytt? Tørst? Korleis kan bruk av teikn hjelpa dei yngste i barnehagen til å kommunisera behov og kjensler? I I. B. Torbjørnsen, R. Neteland & E. Bugge (Eds), Teikn-til-tale i barnehage og skole (pp. 129-140). Universitetsforlaget. ISBN 978-82-15-05992-1. Urdal, G. H. S. & Sudmann, T. (2023). «… hvis jeg kunne, så hadde vi kunnet …» Fellesskap og kommunikasjon på egne vilkår. I I. B. Torbjørnsen, R. Neteland & E. Bugge (Eds), Teikn-til-tale i barnehage og skole (pp. 129-140). Universitetsforlaget. ISBN 978-82-15-05992-1.

Gro Hege Saltnes Urdals artikkel ‘Conducting research on and with your own students’ ble publisert i mars 2023, i Translation and Interpreting Studies. Basert på Bourdieus refleksive sosiologi, diskuterer artikkelen forskeres nærhet og distanse når en gjennomfører forskning på og med egne studenter. For å problematisere dette, brukes eksempler fra hennes PhD prosjekt. Urdal, G. H. S. (2023). Conducting research on and with your own students: Possibilities and challenges of studying interpreting students’ professional development. Translation and Interpreting Studies.

Giorgia og Gro Hege ble akseptert for en planmessig presentasjon på Hapticconf 2023: Conference on Social-Haptic Communication ved Ca' Foscari University of Venice 4.-5. september 2023. De vil presentere sitt arbeid med taktisk norsk tegnspråk utviklet innenfor DEPICT-prosjektet, i samarbeid med Eli Raanes (NTNU) og Johanna Mesch (Stockholm University). Ser frem til det!

Giorgia deltok på Workshop on Interrogatives and Imperatives in the Visual Modality ved Universitetet i Amsterdam 16.-17. mai 2023. Det ble organisert av SignLab Amsterdam og SignLab Göttingen. Giorgia presenterte arbeidet sitt i samarbeid med Josep Quer (Pompeu Fabra University) om "Subject and object wh-spørsmål med to animerte argumenter på katalansk tegnspråk (LSC)". Det var en morsom og innsiktsfull workshop blant kolleger og venner.

Takk alle sammen for deres fantastiske bidrag til våre 2022-2023 TOLK seminarer. (engelsk: SILC seminars). Vi har vært så heldige å kunne presentere et bredt spekter av foredragsholdere fra hele Europa. Målet vårt for skoleåret 2023-2024 er å invitere flere foredragsholdere fra flere kontinenter, med fokus på å tilby en plattform for akademikere med nystartede forskerkarrierer fra det globale sør. I tillegg håper vi å fortsette å forbedre kvaliteten og tilgjengeligheten vår online og offline, når vi sikter oss inn på vårt mål om internasjonalisering. Vi ser frem til å fortsette forelesningsrekken neste år, og planlegger et comeback i september. I mellomtiden, hvis du har forslag til forskere du ønsker å se på TOLK seminarene, ta gjerne kontakt med jupr@hvl.no. Ha en fin sommer!

Onsdag 3. mai 2023 var HVL-stipendiat og ph.d.-kandidat Ari Price invitert som foredragsholder ved Institusjonen for tysk tegnspråk og kommunikasjon. av døve på Universitetet i Hamburg. Her holdt hun en presentasjon med tittelen: «Semiological approach to calibration in the translanguaging practices of signing deaf migrants in Norway».

Giorgia Zorzi holdt en tredagers workshop på LinG Conversations ved Georg-August-Universitetet i Göttingen (Tyskland) 19.-21. april 2023. Hun presenterte data fra arbeidet sitt med koordinasjon og “gapping” i katalansk tegnspråk. I tillegg ble publikum introdusert for kommunikasjon med døvblinde, og forskningsmetoder som kan brukes for å utforske denne tematikken.